C'è qualche modo per invertire il text e il carattere * direzione in un documento di text puro?

Ho qualche text in script latino (transcrizione inglese di Farsi) che vorrei mostrare da destra a sinistra nei documenti di text ordinari (e sul mio iPod) – è ansible? Come?

Ecco un esempio di text che vorrei invertire (la seconda row):

تو آسمون عشقم تو بودی ستاره ی من تو بودی To asemoone eshqam to budi, Setareye man to budi 

Ho idub ot nam eyerateS ,idub ot maqhse enoomesa oT provare alcuni strumenti di mirroring di text online, ma semplicemente mettono le lettere in ordine inverso, senza rispecchiarle ( idub ot nam eyerateS ,idub ot maqhse enoomesa oT ) o sostituirle con altri caratteri che possono o non somigliano ad un'image speculare caratteri originali ( ibud oƚ nɒm ɘyɘɿɒƚɘƧ ,ibud oƚ mɒpʜƨɘ ɘnoomɘƨɒ oT ). Entrambe le soluzioni hanno prodotto il text che era (per me) più difficile da leggere che veramente il text speculare.

Ho quindi provato ad aggiungere segni unicode da destra a sinistra (U + 200E) dopo each carattere, ma anche solo invertendo l'ordine dei caratteri, non i caratteri stessi (nessun esempio disponibile, l'effetto viene cancellato quando incollato in superuser.com, ma sembra il primo esempio in linea sopra).

Perché vuoi fare qualcosa di simile? – Nel mio caso ho alcuni testi di canzoni in Farsi con la trascrizione inglese e sarebbe molto utile se la trascrizione scorreva come il text originale in modo da poterli seguire contemporaneamente.

La direzione di inversione del text è ansible nel text normale, usando i caratteri di controllo per questo scopo. Ma il corpo della questione (a differenza del titolo) si riferisce anche al mirroring dei personaggi. Poi la risposta è negativa. Per la maggior parte dei caratteri, non esiste un carattere speculare corrispondente, in quanto tali caratteri non vengono utilizzati in alcun normale sistema di scrittura.

Se ciò che crea il sito creata è abbastanza buono per i tuoi scopi (come puoi vedere nell'alfabeto sottostante ha dei limiti), puoi farlo in questo modo:

Creare uno script che ricerca e sostituisca le operazioni nel sostituire il text

 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 

con

 ƸYXWVUTƧЯỌꟼOИM⅃ᐴႱIHᎮᖷƎᗡƆᙠAzyxwvuƚƨɿpqonmlʞႱiʜǫʇɘbɔdɒ 

Ho seri dubbi, però, che questa è una soluzione migliore, più che imparare a leggere il text invertito. Questo è a te credo. Divertente per quanti caratteri unicode ci sono, che sono lettere latine a specchio.