Individuazione e sostituzione multiple in un documento di parola

Voglio fare una serie di operazioni di ricerca e sostituzione. Purtroppo, i documenti su cui devo lavorare sono in formato Word (.docx) in modo da non poterlo scrivere. Questi sono capitoli di libri in modo che la formattazione è importnte (corsivo, grassetto, indentation, font), non posso semplicemente convertire in text normale.

Direi che ho un elenco di (circa 20 diverse) parole come segue:

black blue yellow 

La sostituzione che devo fare è aggiungere accenti in modo da avere un elenco di sostituzioni come questa:

 bláck blúe yéllow 

C'è un modo per automatizzare questo in Word? Sarei felice di utilizzare un altro software. Sarei ancora più felice se potessi farlo su Linux utilizzando strumenti di scripting (ma credo che sia un pensiero vago). Ho accesso a sisthemes Linux e Windows, MS Word e LibreOffice.

    Ho trovato questo thread in cui è suggerita una macro che fa più o less quello di cui hai bisogno. Forse questo aiuterà.